Libuše Švormová, hlas Angeliky, se s manželem odstěhovala z Prahy do přírody
Herečka Libuše Švormová, která 23. srpna oslavila 91. narozeniny, patří k významným českým dabérkám. Navždy ji budeme mít spjatou s hlasem legendární Angeliky. Jaké bylo zákulisí jejího nejslavnějšího dabingu a co skrývá její soukromí?
Na dabing francouzské herečky Michèle Mercier coby Angeliky má mnoho vzpomínek. První díl byl natočený v roce 1964, ale dabovat ho s Josefem Langmilerem, který namlouval Joffreye de Peyraca, začali až o čtyři roky později. „Říkali jsme si: ‚Ježíš, to je kýč. Co to je?‘ Netušili jsme, že i za padesát let se na to lidé budou dívat pořád s nadšením,“ prozradila herečka v knize Děkovačky Libuše Švormové.
Čtěte také: Dotočila seriál Nemocnice na kraji města a zemřela. Jaké bylo soukromí herečky Niny Popelíkové?
„Než jsme začali s dabováním jednotlivých scén, pustili nám to celé. Při práci na samostatných smyčkách jsme dostávali do sluchátek francouzský originál a mohli jsme si ho zkoušet překrýt českým dabingem. Brzy jsem ale požádala zvukaře: ‚Vypněte mi prosím tu fráninu a nechte mi to hluchý.‘ Chtěla jsem se oprostit od originálu. Největší starostí bylo trefit se do retnic a francouzština mě při tom rozptylovala, bylo lepší spolehnout se na vlastní cit,“ vzpomínala v knize.
To, že se jí hlas s věkem moc nezměnil, považuje za genetický dar. „I moje maminka, která se také dožila poměrně vysokého věku, mluvila tak, jak jsem ji znala už jako malá holčička. Nikdy se jí hlas nedostal do nějakých skřehotavých tónů,“ sdělila herečka. Za své celoživotní mistrovství v dabingu v roce 2005 obdržela Cenu Františka Filipovského.
Dva osudoví muži
Jejím dlouholetým životním partnerem byl spisovatel Jan Otčenášek, který byl autorem mnoha scénářů k filmům a seriálům, v nichž hrála. „Seznámili jsme se v Pardubicích, hrála jsem tam dramatizaci jeho novely Romeo, Julie a tma. On mě tam viděl a asi jsem se mu zalíbila. Žili jsme spolu dost dlouho, ale on bohužel zemřel velice brzo, ve čtyřiapadesáti letech. S takovým talentem, jako měl on, kolik toho ještě mohl napsat... Asi by se dnes velice dobře v době seriálů uživil,“ zmínila v pořadu 7 pádů Honzy Dědka, který vysílala TV Prima.
Mohlo vám uniknout: Končím a nic už to nezmění, oznámil po boji s rakovinou herec Rudolf Hrušínský
K oltáři se poprvé vydala až ve svých 47 letech, když si vzala o osmnáct let mladšího Jana Pateru. „Tehdy jsem opravdu váhala, ale moje dobrá kamarádka Irena Kačírková říkala: ‚Vdej se, nebo na stáří budeš zlá stará paní.‘ Ona sama se cítila zlá, ale nebyla,“ vzpomínala herečka, která si zahrála v divácky oblíbených seriálech Ohnivý kuře, Krejzovi, Všechny moje lásky, Slunečná či Zoo. Letos v manželství s Janem oslaví už 44 let. „On sám říká, že jsem si vzala zajíce a mám doma dědka,“ dodala s úsměvem.
Jak informoval časopis Sedmička, před svými 90. narozeninami udělala zásadní rozhodnutí. S manželem prodali byt na pražském Pankráci a přestěhovali se do nového bytu v Berouně, který je obklopen malebnou přírodou. S manželem v minulosti také vlastnili chalupu na venkově. Tu prodali před dvaceti lety, neboť je už nebavila práce na její údržbě.
Podívejte se také na rozhovor s Libuší Švormovou v 7 pádech Honzy Dědka:
Autor článku
David Laštovka
David v rámci CNN Prima NEWS píše především o dění na domácí scéně. (david.lastovka@iprima.cz)
Horoskop vždy po ruce
Zanechte nám váš e-mail a my vám budeme zasílat pravidelný newsletter s vaším horoskopem.
Odesláním formuláře souhlasíte s podmínkami zpracování osobních údajů
