Libor Hruška popsal, jak v přítmí a tichu ožívá jako Dobby, Ludwig i Rodney McKaye
Skvělý český herec a dabér Libor Hruška prozradil svůj rituál, při kterém se noří do svých dabingových postav, a promluvil o své nejnovější roli detektiva, který se stal hrdinou omylem.
Když se zavřou dveře dabingového studia, začíná pro Libora Hrušku tichý rituál. Nečekejte žádný velký mystický obřad, jde o způsob, jakým se jeden z nejvýraznějších českých hlasů ponořuje do často temných hlubin postav, jimž vdechuje české znění.
V případě nového britského seriálu Ludwig: Šifra zločinu, kde propůjčil hlas neortodoxnímu detektivovi Johnu „Ludwigovi“ Taylorovi (v originále David Mitchell), to byla výzva jak psychologická, tak technická. „David Mitchell v této roli nehraje okázale, spíš šeptá, mlčí, dívá se. A právě tohle jsem musel hlasově zachytit – tu neviditelnou, ale nesmírně silnou nit vnitřního života postavy,“ říká Hruška s respektem.
Aby toho dosáhl, má svůj vlastní způsob, jak se na danou postavu naladit. „Zůstanu sám jen se světlem lampičky nebo obrazovky. Ten okruh vnitřní samoty je pro mě nesmírně důležitý,“ přiznává herec pro web Prima Ženy o téměř meditativní chvíli. V tichu a šeru se stírají hranice mezi hercem a postavou.
Ticho, které promlouvá
Seriál Ludwig: Šifra zločinu, který nyní můžete sledovat ve středu večer na Primě nebo online na prima+, si odnesl nominaci na cenu BAFTA a není divu. Je to více než detektivka. Vypráví příběh outsidera, který se náhodou vydává za detektiva a přesto dokáže rozplétat zločiny díky své bystré mysli a intuici.
Hruška se netají tím, že právě ta obyčejnost hlavního hrdiny, jeho plachost a suchý humor jsou tím, co by mohlo české diváky chytit. „Nečekejte žádného Supermana. Hlavní postava je spíše plachý človíček, a přesto navzdory své tiché povaze a pochybnostem dokáže čelit všem výzvám s odvahou, kterou v sobě ani netušil. Myslím, že to může být hodně divákům blízké. Nechybí ani známý britský suchý humor,“ dodává. A i když sám Hruška říká, že hlavolamy nikdy nebyly jeho silná stránka, přiznává, že touha „vyndat ježka z klece“ v něm přece jen stále dřímá. „Sledovat, jak Ludwig luští záhady a šifry, bylo nakažlivé. Taky bych si to jednou rád zkusil, být detektivem. I kdybych k tomu měl dojít náhodou, jako on,“ uzavírá s úsměvem.
Víte, že Libor Hruška je také součástí dabingového týmu nové videoherní Mafie? Marek Vašut se vrací do Mafie jako hlas Tommyho Angela.
Libor Hruška má za sebou tisíce dabingových rolí, ale Ludwig mu prý zůstane dlouho pod kůží. „Pro mě to byla nesmírně zajímavá práce, tento seriál vynikal právě minimalistickým hereckým projevem Davida Mitchella v roli Ludwiga, kdy jedním gestem nebo výrazem vystihl veškerou esenci daného momentu, ať už se týkala děje, emocí nebo Ludwiga samotného. Bylo to fascinující a pro mě nesmírně inspirativní, skvělý herec totiž nepotřebuje přehánět, aby jeho postava byla uvěřitelná a zapamatovatelná,“ vysvětluje ještě Libor Hruška, čím si ho právě tento projekt získal.
Autor článku
Zuzana Schneidewind
Zuzana Schneidewind je redaktorka webu Prima ženy. Na starosti má především všechno kolem seriálů.
Horoskop vždy po ruce
Zanechte nám váš e-mail a my vám budeme zasílat pravidelný newsletter s vaším horoskopem.
Odesláním formuláře souhlasíte s podmínkami zpracování osobních údajů
